Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  396

Respondit magnetarches eurylochus ad amicos uenisse eum, sed abstineret portu et sineret magnetas in concordia et libertate esse nec per conloquii speciem multitudinem sollicitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya844 am 01.07.2014
Der Magnetarches Eurylochus antwortete, dass er zu Freunden gekommen sei, aber er solle sich vom Hafen fernhalten und die Magneten in Eintracht und Freiheit leben lassen und nicht durch die Erscheinung eines Gesprächs die Menge beunruhigen.

von lorena.i am 29.12.2018
Der Magnesienkführer Eurylochus antwortete, dass er zwar als Freund gekommen sei, aber vom Hafen fernbleiben und die Magnesier in Frieden und Freiheit leben lassen solle, und nicht unter dem Vorwand von Verhandlungen das Volk aufwiegeln dürfe.

Analyse der Wortformen

abstineret

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

conloquii

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

magnetas

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

portu

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sollicitaret

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Respondit magnetarches eurylochus ad amicos uenisse eum,
• Ibi eurylochus ei magnetarches principesque magnetum ab
• Ibi eurylochus ei magnetarches principesque magnetum ab