Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  428

Nihil opus esse regi duce hannibale; comite et consiliario eodem ad bellum uti posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.952 am 10.03.2017
Es bedarf keines Königs, wenn Hannibal der Führer ist; derselbe kann als Begleiter und Berater im Krieg dienen.

von henri.969 am 13.07.2020
Der König hat keinen Bedarf an Hannibal als Feldherr; er kann ihn stattdessen als Begleiter und Berater im Krieg nutzen.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

et

et: und, auch, und auch

consiliario

consiliarius: beratend, Ratgeber, advising

eodem

eodem: ebendahin

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

uti

uti: gebrauchen, benutzen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nihil opus esse regi duce hannibale; comite
• Gratiae regi ab senatu actae responsumque tutari
• Gratiae regi ab senatu actae responsumque tutari