Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  428

Nihil opus esse regi duce hannibale; comite et consiliario eodem ad bellum uti posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.952 am 10.03.2017
Es bedarf keines Königs, wenn Hannibal der Führer ist; derselbe kann als Begleiter und Berater im Krieg dienen.

von henri.969 am 13.07.2020
Der König hat keinen Bedarf an Hannibal als Feldherr; er kann ihn stattdessen als Begleiter und Berater im Krieg nutzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

comite

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

consiliario

consiliarius: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates, beratend, zum Rat gehörig, Rats-

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibale

hannibal: Hannibal

nihil

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nihil opus esse regi duce hannibale; comite
• Gratiae regi ab senatu actae responsumque tutari
• Gratiae regi ab senatu actae responsumque tutari