Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  199

Summa uirium speique eius in aetolis fuit, gente uanissima et ingratissima, ut uos prius experti estis, nunc antiochus experitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.j am 24.01.2023
Die Höhe seiner Kräfte und Hoffnung lag bei den Ätolern, einem äußerst unzuverlässigen und undankbaren Volk, wie Sie früher erfahren haben, und jetzt erfährt es Antiochus.

Analyse der Wortformen

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratissima

ingratis: EN: against the wishes (of )

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

uanissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uanissima

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoque inquit, si modo uos quae
• Male crediderunt et antiochus aetolis et aetoli
• Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris,