Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  020

Idem l· oppio de alteris decumis exigendis in sardinia imperatum; ceterum non in graeciam sed romam id frumentum portari placere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.903 am 23.10.2021
Lucius Oppius wurde der gleiche Befehl erteilt bezüglich der Erhebung zweiter Zehntel auf Sardinien; indes wurde beschlossen, dass das Getreide nicht nach Griechenland, sondern nach Rom transportiert werde.

von lucie.849 am 20.07.2020
Die gleichen Anweisungen zur Erhebung eines zweiten Zehnten an Getreide auf Sardinien wurden Lucius Oppius erteilt; es wurde jedoch beschlossen, dass dieses Getreide nach Rom statt nach Griechenland transportiert werden sollte.

Analyse der Wortformen

alteris

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decumis

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

exigendis

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

graeciam

graecia: Griechenland

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imperatum

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppio

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

portari

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

romam

roma: Rom

sardinia

sardinia: Sardinien

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Oppio de alteris decumis exigendis in sardinia
• Siciliae sardiniaeque binae aeque ac proximo anno
• Siciliae sardiniaeque binae aeque proximo anno decumae