Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 203

Tres, quae ex asia profectae eundem portum tenuerant, naues audita exercitus clade ephesum redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.849 am 11.09.2014
Nachdem sie von der Niederlage des Heeres gehört hatten, kehrten drei Schiffe, die aus Asien gesegelt waren und denselben Hafen erreicht hatten, in die Stadt Ephesus zurück.

von lene826 am 15.04.2022
Drei Schiffe, die aus Asien aufgebrochen waren und denselben Hafen innegehabt hatten, kehrten nach Ephesus zurück, nachdem sie von der Niederlage des Heeres gehört hatten.

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
portum: portus: Hafen
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
tenuerant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tres: tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum