Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  204

Isidorus ab cenaeo demetriadem, si forte eo deferret fuga regem, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.843 am 27.08.2019
Isidorus segelte von Kap Cenaeum nach Demetrias, falls der König möglicherweise dorthin fliehen würde.

von leon.s am 14.05.2021
Isidorus von Cenaeum nach Demetrias überschritt [den Weg], falls die Flucht den König möglicherweise dorthin bringen würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

deferret

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

trias: Dreiheit, Dreiheit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

regem

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Isidorus ab cenaeo demetriadem, si forte eo
• Forte illis diebus caesar inspecto ornatu, quo
• Proxima forte hostium erat cohors paeligna, cuius