Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 401

Romani, ubi primum aquilones, ii namque per aliquot dies tenuerant, ceciderunt, ab delo phanas, portum chiorum in aegaeum mare uersum, petunt; inde ad urbem circumegere naues, commeatuque sumpto phocaeam traiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.9845 am 08.08.2017
Als die Nordwinde, die mehrere Tage geweht hatten, endlich nachließen, segelten die Römer von Delos nach Phanae, einem Hafen auf Chios, der zum Ägäischen Meer gerichtet war. Von dort segelten sie ihre Schiffe um die Stadt herum, nahmen Vorräte an Bord und überquerten nach Phokäa.

von lena.b am 13.05.2017
Die Römer, als endlich die Nordwinde (die mehrere Tage angehalten hatten) nachließen, suchen von Delos aus Phanae auf, einen Hafen der Chier, der zum Ägäischen Meer gerichtet ist; von dort segeln sie die Schiffe um die Stadt herum und nehmen, nachdem sie Vorräte beschafft haben, die Überfahrt nach Phokäa.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aquilones: aquilo: Nordwind
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
chiorum: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
circumegere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
commeatuque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; que: und
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phanas: fanare: EN: dedicate
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; phoca: Seehund
portum: portus: Hafen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Romani: romanus: Römer, römisch
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenuerant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traiciunt: traicere: hinüberschießen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen