Oppidum uictores permissu consulis diripiunt, non tam ab ira nec ab odio, quam ut miles, coercitus in tot receptis ex potestate hostium urbibus, aliquo tandem loco fructum uictoriae sentiret.
von friedrich.g am 02.06.2017
Die Sieger plündern die Stadt mit Erlaubnis des Konsuls, nicht so sehr aus Zorn noch aus Hass, sondern damit der Soldat, der in so vielen aus der Gewalt des Feindes zurückgewonnenen Städten zurückgehalten wurde, endlich an einem Ort die Frucht des Sieges spüren möge.
von mira.d am 09.09.2017
Mit Erlaubnis des Konsuls plünderten die Siegertruppen die Stadt, nicht wirklich aus Zorn oder Hass, sondern eher um den Soldaten, die in allen anderen eroberten Städten Zurückhaltung gezeigt hatten, endlich an einem Ort den Lohn des Sieges zu gönnen.