Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.g am 02.06.2017
Die Sieger plündern die Stadt mit Erlaubnis des Konsuls, nicht so sehr aus Zorn noch aus Hass, sondern damit der Soldat, der in so vielen aus der Gewalt des Feindes zurückgewonnenen Städten zurückgehalten wurde, endlich an einem Ort die Frucht des Sieges spüren möge.

von mira.d am 09.09.2017
Mit Erlaubnis des Konsuls plünderten die Siegertruppen die Stadt, nicht wirklich aus Zorn oder Hass, sondern eher um den Soldaten, die in allen anderen eroberten Städten Zurückhaltung gezeigt hatten, endlich an einem Ort den Lohn des Sieges zu gönnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
coercitus: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
diripiunt: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
sentiret: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen