Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  040

Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.v am 27.08.2022
Als der Konsul in Ambracia ankam, erkannte er, dass die Belagerung ein gewaltiges Unterfangen sein würde.

von clara.m am 14.10.2014
Dem Konsul, der in Ambracia ankam, schien die Belagerung sehr mühsam zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduenienti

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

uisa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio
• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.
• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.