Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  305

Antiochi milites, sic enim pacti erant, per macedoniam thraeciamque prosequentibus macedonibus, ne quis eos uiolaret, lysimachiam deducti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Paulina am 12.08.2021
Die Soldaten des Antiochus - denn so hatten sie vereinbart - wurden durch Makedonien und Thrakien geführt, wobei die Makedonen sie begleiteten, damit niemand ihnen schaden könne, nach Lysimachia.

von keno.r am 16.07.2014
Die Soldaten des Antiochus wurden gemäß der getroffenen Vereinbarung durch Makedonien und Thrakien geleitet, wobei Makedonier sie begleiteten, um ihre Sicherheit zu gewährleisten, und nach Lysimachia eskortiert.

Analyse der Wortformen

deducti

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pacti

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prosequentibus

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thraeciamque

que: und, auch, sogar

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

uiolaret

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Antiochi milites sic enim pacti erant per
• Acilius tradito consuli exercitu prouincia decessit, et
• Et soluta obsidione amphissae m’· acilius tradito