Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  304

Ad primum eius ingressum principum quidam urbe excesserunt, eurylochus mortem sibi consciuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele862 am 15.03.2022
Bei seinem ersten Eintreten verließen einige der Anführer die Stadt, Eurylochus brachte den Tod über sich selbst.

von malia.h am 16.11.2021
Als er zum ersten Mal ankam, flohen einige der Anführer aus der Stadt, während Eurylochus sich das Leben nahm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consciuit

consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excesserunt

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

ingressum

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad primum eius ingressum principum quidam urbe
• Itaque spe incisa, priusquam prodicta dies adesset,
• Excesserant urbe sub aduentum romanorum quidam, alii