Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 149

In eas condiciones cum pax conueniret, ab rege foederi adscripti prusia bithyniae rex, achaei boeoti thessali acarnanes epirotae: ab romanis ilienses, attalus rex, pleuratus, nabis lacedaemoniorum tyrannus, elei messenii athenienses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.u am 30.07.2017
Als diese Friedensbedingungen ausgehandelt wurden, waren die Unterzeichner: auf der Seite des Königs - Prusias, König von Bithynien, die Achaeer, Böotier, Thessalier, Akarnanier und Epiroten; auf römischer Seite - die Bewohner von Ilium, König Attalus, Pleuratus, Nabis, der Tyrann von Sparta, und die Bewohner von Elis, Messenien und Athen.

von john822 am 11.07.2016
Als der Frieden unter diesen Bedingungen vereinbart wurde, waren auf der Seite des Königs eingetragen: Prusia, König von Bithynien, die Achaeer, Böotier, Thessalier, Akarnanier, Epiroten; auf der Seite der Römer: die Ilienser, König Attalus, Pleuratus, Nabis der Tyrann der Lakedämonier, die Elier, Messenier, Athener.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acarnanes: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
adscripti: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
boeoti: otus: Ohreule, Waldohreule; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conueniret: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
foederi: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
ilienses: ensis: Schwert, Klinge, Degen; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nabis: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
prusia: prusias: Prusias (Name mehrerer Könige von Bithynien)
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen