Übersetzungen auf Latein.me

von johann.q am 17.06.2022
Publius Sempronius Blaesus, Volkstribun, vertrat die Meinung, dass Scipio die Ehre des Triumphes nicht verweigert, sondern aufgeschoben werden sollte: Die Kriege der Ligurer seien stets mit den gallischen verbunden gewesen; diese Völker leisteten einander aufgrund ihrer Nähe gegenseitige Unterstützung.

von thomas.y am 28.02.2015
Als Volkstribun argumentierte Publius Sempronius Blaesus, dass Scipio der Triumphzug nicht verweigert, sondern lediglich aufgeschoben werden sollte. Er wies darauf hin, dass die Kriege gegen die Ligurer stets mit jenen gegen die Gallier verbunden waren und diese benachbarten Völker sich regelmäßig gegenseitig unterstützten.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
differendum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallicis: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
negandum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen