Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 373

Uniuersus senatus non ipse modo ad decernendum triumphum consensit, sed etiam tribunum plebis auctoritate sua compulit ad remittendam intercessionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.w am 19.12.2021
Der gesamte Senat stimmte nicht nur selbst der Gewährung des Triumphes zu, sondern zwang auch den Volkstribunen kraft seiner Autorität, sein Einspruchsrecht zurückzuziehen.

von daria.825 am 20.09.2024
Der gesamte Senat stimmte nicht nur für die Gewährung des Triumphs, sondern nutzte auch seinen Einfluss, um den Volkstribunen zu zwingen, seinen Widerspruch zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
remittendam: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
Uniuersus: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum