Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  373

Uniuersus senatus non ipse modo ad decernendum triumphum consensit, sed etiam tribunum plebis auctoritate sua compulit ad remittendam intercessionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.w am 19.12.2021
Der gesamte Senat stimmte nicht nur selbst der Gewährung des Triumphes zu, sondern zwang auch den Volkstribunen kraft seiner Autorität, sein Einspruchsrecht zurückzuziehen.

von daria.825 am 20.09.2024
Der gesamte Senat stimmte nicht nur für die Gewährung des Triumphs, sondern nutzte auch seinen Einfluss, um den Volkstribunen zu zwingen, seinen Widerspruch zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

compulit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

consensit

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decernendum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

intercessionem

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

remittendam

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uniuersus

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Uniuersus senatus non ipse modo ad decernendum
• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Iactata res ad populum est vocatusque eo