Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 427

Exitu anni comitia romae habita, quibus creati sunt consules l· cornelius scipio et c· laelius, africanum intuentibus cunctis, ad finiendum cum antiocho bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.j am 02.07.2016
Am Ende des Jahres fanden in Rom Wahlen statt, bei denen Lucius Cornelius Scipio und Gaius Laelius zu Konsuln gewählt wurden, wobei alle Blicke auf Africanus gerichtet waren, um den Krieg mit Antiochus zu beenden.

von lilja.8914 am 27.10.2021
Gegen Ende des Jahres fanden in Rom Wahlen statt, bei denen Lucius Cornelius Scipio und Gaius Laelius zu Konsuln gewählt wurden. Alle Augen waren auf Scipio Africanus gerichtet, in der Hoffnung, dass er den Krieg gegen Antiochus beenden würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africanum: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
finiendum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
intuentibus: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen