Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  100

Inde abydum traiecta classis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8953 am 21.07.2021
Von dort wurde die Flotte nach Abydus übergesetzt.

von marie.z am 26.10.2021
Von dort aus überquerte die Flotte nach Abydos.

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

traiecta

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

Ähnliche Textstellen

• Extremo aestatis huius classis punica nauium quadraginta
• Extremo aestatis huius classis punica nauium quadraginta
• Inde ad hellesponti fauces nauigat et decem