Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  101

Ubi cum temptatis per colloquia animis nihil pacati responderetur, ad oppugnationem sese expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni9885 am 23.01.2015
Als friedliche Verhandlungen sich als fruchtlos erwiesen, begannen sie, sich auf einen Angriff vorzubereiten.

von hans.o am 09.10.2016
Als nach Prüfung der Geister durch Verhandlungen nichts Friedliches erwidert wurde, bereiteten sie sich auf einen Angriff vor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

colloquia

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expediebant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

nihil

nihil: nichts

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

pacati

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, calm

per

per: durch, hindurch, aus

responderetur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum temptatis per colloquia animis nihil
• Ad ea cum pacati nihil responderetur, appareretque
• Ad ea cum pacati nihil responderetur, appareretque