Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  130

Rem distinebat, quod, utrum armati an inermes emitterentur regii, parum conueniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.867 am 09.07.2021
Der Fortschritt stockte, weil man sich nicht einigen konnte, ob die königlichen Truppen mit oder ohne Waffen abziehen dürften.

von diana.8939 am 03.01.2021
Die Angelegenheit verzögerte sich, da es wenig Übereinstimmung darüber gab, ob die königlichen Truppen bewaffnet oder unbewaffnet entsandt werden sollten.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

conueniebat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

distinebat

distinere: auseinanderhalten

emitterentur

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regii

regius: königlich

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Rem distinebat, quod, utrum armati an inermes
• Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum
• Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum