Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 309

Ita et explicuere ordinem primae in conspectu praetoris, et coactum agmen ab rhodiis est, instructaque acies, uelut cernerent regios, in altum processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja9847 am 31.12.2015
Und so formierten die führenden Schiffe ihre Linie im Sichtfeld des Kommandeurs, während die Rhodier ihre Kolonne zusammenzogen, und die Flotte in offene See vorstieß, aufgereiht, als würden sie den königlichen Streitkräften gegenüberstehen.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
explicuere: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
coactum: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ab: ab: von, durch, mit
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instructaque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; que: und
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
regios: regius: königlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen