Übersetzungen auf Latein.me

von maja9847 am 31.12.2015
Und so formierten die führenden Schiffe ihre Linie im Sichtfeld des Kommandeurs, während die Rhodier ihre Kolonne zusammenzogen, und die Flotte in offene See vorstieß, aufgereiht, als würden sie den königlichen Streitkräften gegenüberstehen.

von dennis832 am 28.11.2017
Und so entfalteten sowohl die ersten Schiffe ihre Linie im Sichtfeld des Prätors, und die Kolonne wurde von den Rhodeern versammelt, und die Schlachtordnung, als ob sie die königlichen Streitkräfte erblickten, rückte in die Tiefe vor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cernerent: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
coactum: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicuere: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructaque: que: und, auch, sogar; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rhodiis: dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen