Übersetzungen auf Latein.me

von aileen918 am 24.02.2018
Cnaeus Domitius, zur Erkundung der Route und zur Feststellung, an welcher Stelle der Feindwall zu erreichen sei, entsandt, berichtete nach Feststellung aller Umstände; am folgenden Tag wurde beschlossen, das Lager näher zu verlegen. Am dritten Tag wurden die Standarten in die Mitte der Ebene gebracht und die Schlachtordnung zu bilden begonnen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admoueri: admovere: nähern, hinbewegen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domitius: domitius: EN: Domitius
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen