Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 611

In qua prouincia prius aliquanto, quam successor ueniret, l· aemilius paulus, qui postea regem persea magna gloria uicit, cum priore anno haud prospere rem gessisset, tumultuario exercitu collecto signis collatis cum lusitanis pugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose9857 am 18.06.2023
In welcher Provinz Lucius Aemilius Paulus, der später König Perseus mit großem Ruhm besiegte, etwas bevor ein Nachfolger kam, nachdem er im Vorjahr die Angelegenheiten nicht erfolgreich geführt hatte, mit einem eilig zusammengestellten Heer, mit zusammengerufenen Standarten, gegen die Lusitaner kämpfte.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successor: successor: Nachfolger
ueniret: venire: kommen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
paulus: paulus: klein, gering, Paul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postea: postea: nachher, später, danach
regem: rex: König
persea: persa: die Parther, native of Persia
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
collecto: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin; After; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
pugnauit: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen