Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  142

Quinque et uiginti talenta argenti et decem milia medimnum tritici imperata; ita in deditionem accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.k am 08.07.2020
Fünfundzwanzig Talente Silber und zehntausend Medimni Weizen wurden gefordert; so wurden sie in die Kapitulation aufgenommen.

von leopold822 am 18.10.2019
Sie wurden gezwungen, fünfundzwanzig Silbertalente zu zahlen und zehntausend Maß Weizen zu liefern; erst dann wurde ihre Kapitulation angenommen.

Analyse der Wortformen

accepti

accepti: Einnahme

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

decem

decem: zehn

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

et

et: und, auch, und auch

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medimnum

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

Quinque

quinque: fünf

talenta

talentum: Talent

tritici

triticum: Weizen

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Quinque et uiginti talenta argenti et decem
• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque
• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque