Übersetzungen auf Latein.me

von marina.s am 24.12.2022
Er brachte im Triumph viele militärische Standarten und andere Beutegüter sowie königliches Mobiliar mit, darunter Gold von siebenundzwanzig Pfund, Silber von neunzehn Pfund, dreizehntausend Denare und hundertzwanzigtausend illyrisches Silber.

von emilia.c am 02.10.2016
Während seines Triumphs präsentierte er zahlreiche militärische Standarten, verschiedene Kriegsbeute und königliche Schätze, darunter 27 Pfund Gold, 19 Pfund Silber, 13.000 Denare und 120.000 Stück illyrisches Silber.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
decem: decem: zehn; decem: zehn
denarium: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
septem: septem: sieben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spoliaque: que: und, auch, sogar; spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tria: tres: drei
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen