Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  154

Enimuero inquit consul ferri iam ludificatio ista non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby824 am 21.04.2015
Diese Verhöhnung lässt sich nicht länger ertragen.

von neele.855 am 19.07.2014
Genug! erklärte der Konsul. Dieser Unsinn kann nicht länger fortgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

enimuero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ludificatio

ludificatio: Verhöhnung, Verspottung, Täuschung, Betrug, Neckerei, Hohn

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Ähnliche Textstellen

• Enimuero inquit consul ferri iam ludificatio ista
• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri
• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri