Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  213

Non legionibus legiones eorum solum experti sumus, sed uir unus cum uiro congrediendo t· manlius, m· valerius, quantum gallicam rabiem uinceret romana uirtus, docuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.j am 15.02.2019
Nicht nur mit ihren Legionen haben wir unsere Legionen erprobt, sondern Mann gegen Mann im Kampf, Titus Manlius, Marcus Valerius, haben sie gelehrt, wie sehr römische Tugend gallische Wut bezwingen würde.

von sina.i am 08.11.2022
Wir haben nicht nur unsere Stärke gegen ihre Legionen erprobt, sondern durch Einzelkampf zeigten Titus Manlius und Marcus Valerius, wie römische Tapferkeit die gallische Wut überwinden konnte.

Analyse der Wortformen

congrediendo

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

experti

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

gallicam

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rabiem

rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

uinceret

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Non legionibus legiones eorum solum experti sumus,
• Valerius, quantum gallicam rabiem uinceret romana uirtus,
• Quantum uel uir uiro uel gens genti