Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  214

Iam m· manlius unus agmine scandentis in capitolium detrusit gallos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian867 am 15.10.2023
Marcus Manlius drängte die Gallier allein zurück, als sie zum Kapitol hinaufkletterten.

von lea.9887 am 19.11.2016
Nun stieß Marcus Manlius allein die Galli von ihrer Säule, die auf das Kapitol hinaufkletterten.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

detrusit

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

scandentis

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Manlius unus agmine scandentis in capitolium detrusit
• Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque,
• Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque,