Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  214

Iam m· manlius unus agmine scandentis in capitolium detrusit gallos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.9887 am 19.11.2016
Nun stieß Marcus Manlius allein die Galli von ihrer Säule, die auf das Kapitol hinaufkletterten.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

detrusit

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

gallos

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

scandentis

scandere: hinaufsteigen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Manlius unus agmine scandentis in capitolium detrusit
• Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque,
• Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque,