Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
menses: mensis: Monat
Nihil: nihil: nichts
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent