Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  647

Aduenienti consuli galli sese dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.873 am 02.11.2013
Dem ankommenden Konsul ergaben sich die Gallier.

von evelynn.m am 17.02.2019
Als der Konsul ankam, ergaben sich die Gallier ihm.

Analyse der Wortformen

aduenienti

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.
• Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum
• Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum