Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 409

Et ager belbinates, quem iniuria tyranni lacedaemoniorum possederant, restitutus eidem ciuitati ex decreto uetere achaeorum, quod factum erat philippo amyntae filio regnante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 17.12.2014
Und das Belbinates-Gebiet, welches die Tyrannen der Lakedämonier unrechtmäßig besessen hatten, wurde durch einen alten Beschluss der Achaier, der erlassen wurde, als Philippus, Sohn des Amyntas, herrschte, eben dieser Stadt zurückgegeben.

von lilli.t am 24.07.2024
Und das Gebiet von Belbina, das von den spartanischen Tyrannen unrechtmäßig besetzt worden war, wurde der Stadt gemäß einem alten Beschluss der Achaeer zurückgegeben, der während der Regierungszeit von Philipp, dem Sohn des Amyntas, erlassen worden war.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
belbinates: belbus: Hyäne; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filio: filius: Sohn, Knabe
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
possederant: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
restitutus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen