Übersetzungen auf Latein.me

von lias.h am 01.07.2024
Die gesamte Reise durch die griechischen Kolonien verlief friedlich; von dort aus jedoch war die Durchquerung des thrakischen Gebiets bei Tag und Nacht, obwohl nicht gefährlich, dennoch beunruhigend, bis sie schließlich Makedonien erreichten.

von pepe8869 am 24.10.2013
Diese gesamte Reise durch die Kolonien der Graeci war friedlich; der restliche Weg von dort durch die Mitte der Thraker, Tag und Nacht, obwohl nicht feindlich, dennoch verdächtig, bis sie nach Makedonien gelangten.

Analyse der Wortformen

colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
noctesque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacatum: pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen