Mitiores thraecas idem exercitus, cum a scipione eadem uia duceretur, habuerat, nullam ob aliam causam, quam quod praedae minus, quod peteretur, fuerat; quamquam tunc quoque claudius auctor est ad quindecim milia thraecum praecedenti ad exploranda loca agmen muttini numidae occurrisse.
von kristoph.k am 20.12.2013
Das Heer fand die Thraker friedlicher, als Scipio sie auf derselben Route führte, und zwar einzig und allein deshalb, weil es weniger Beute zu plündern gab. Dennoch griff laut Claudius etwa 15.000 Thraker die Vorhut des Numiders Muttines an, während diese das Gebiet erkundete.
von aleksandra.w am 23.04.2015
Dasselbe Heer hatte mildere Thraker erlebt, als es von Scipio auf demselben Weg geführt wurde, und zwar aus keinem anderen Grund, als weil es weniger Beute gab, die hätte erbeutet werden können; obwohl selbst damals Claudius die Autorität ist, dass fünfzehntausend Thraker dem voranschreitenden Trupp des Numiders Muttines, der die Orte erkunden wollte, begegneten.