Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 28.01.2018
Als Aemilius seinen Gegner öffentlich der listigen Manipulation beschuldigte und behauptete, dieser würde absichtlich Zeit verschwenden, um nicht zu einer Zeit zu kommen, in der sein Feind Konsul war, zog sich der Streit zwischen den Konsuln über zwei Tage hin. Mit Flaminius' Anwesenheit schien es unmöglich, zu irgendeiner Entscheidung zu gelangen.

von nelly.q am 21.09.2016
Als Aemilius die listige Bosheit seines Feindes, als ob sie allen bekannt wäre, anklagte und sagte, dass er die Zeit durch Verzögerung hinausziehen würde, damit er nicht mit einem feindlichen Konsul nach Rom komme, wurden zwei Tage durch den Streit der Konsuln verbraucht; und es schien nicht möglich, dass irgendetwas mit Flaminius' Anwesenheit entschieden werden könnte.

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
callidam: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extracturum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
inimici: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inimico: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
insimularet: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
morando: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notam: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
romam: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen