Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 578

Cum aemilius callidam malitiam inimici uelut notam omnibus insimularet et tempus eum morando extracturum diceret, ne consule inimico romam ueniret, certamine consulum biduum absumptum est; nec praesente flaminio decerni quicquam uidebatur posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 28.01.2018
Als Aemilius seinen Gegner öffentlich der listigen Manipulation beschuldigte und behauptete, dieser würde absichtlich Zeit verschwenden, um nicht zu einer Zeit zu kommen, in der sein Feind Konsul war, zog sich der Streit zwischen den Konsuln über zwei Tage hin. Mit Flaminius' Anwesenheit schien es unmöglich, zu irgendeiner Entscheidung zu gelangen.

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
callidam: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extracturum: extrahere: herausziehen
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
inimico: inimicare: EN: make enemies
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insimularet: insimulare: beschuldigen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romam: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ueniret: venire: kommen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen