Post consulum profectionem cn· manlius proconsul romam uenit; cui cum ab ser· sulpicio praetore senatus ad aedem bellonae datus esset, et ipse commemoratis rebus ab se gestis postulasset, ut ob eas diis immortalibus honos haberetur sibique triumphanti urbem inuehi liceret, contradixerunt pars maior decem legatorum, qui cum eo fuerant, et ante alios l· furius purpurio et l· aemilius paulus.
von noel.823 am 03.04.2015
Nach dem Abzug der Konsuln kam Cnaeus Manlius, der Prokonsul, nach Rom; als ihm von Servius Sulpicius, dem Prätor, der Senat im Tempel der Bellona gewährt worden war und er selbst seine vollbrachten Taten in Erinnerung gerufen und beantragt hatte, dass den unsterblichen Göttern zu Ehren Anerkennung gezollt und ihm als Triumphator erlaubt werde, in die Stadt einzuziehen, sprachen sich der größte Teil der zehn Legaten, die mit ihm gewesen waren, dagegen aus, allen voran Lucius Furius Purpurio und Lucius Aemilius Paulus.