Dum conscribitur romae exercitus, castra interim hostium haud procul allia flumine posita; inde agrum late populantes, fatalem se urbi romanae locum cepisse inter se iactabant; similem pavorem inde ac fugam fore ac bello gallico fuerit; etenim si diem contactum religione insignemque nomine eius loci timeant romani, quanto magis alliensi die alliam ipsam, monumentum tantae cladis, reformidaturos?
von willy905 am 07.11.2019
Während Rom eine Armee aufstellte, hatten die Feinde ihr Lager nahe dem Fluss Allia errichtet. Von dort aus verwüsteten sie weithin die Landschaft und prahlten untereinander, einen Ort gefunden zu haben, der Rom den Untergang bedeutete. Sie behaupteten, dass dieselbe Panik und Flucht eintreten würde wie während des Krieges mit den Galliern. Schließlich sagten sie, wenn die Römer bereits einen Tag fürchteten, der wegen des Ortsnamens als verflucht und berüchtigt galt, wie viel mehr würden sie dann die Allia selbst fürchten, die als Denkmal einer so schrecklichen Niederlage dastand.
von Clara am 13.04.2021
Während in Rom ein Heer ausgehoben wird, waren inzwischen die Lager der Feinde nicht weit vom Allia-Fluss platziert; von dort aus verwüsteten sie weithin das Gebiet und rühmten unter sich, einen schicksalhaften Ort für die römische Stadt ergriffen zu haben; dass ähnliche Panik und Flucht dort sein würde wie im gallischen Krieg; denn wenn die Römer einen durch religiöse Scheu gezeichneten Tag und durch den Namen dieses Ortes bedeutsamen fürchteten, wie viel mehr würden sie den Allia-Tag selbst, das Denkmal so großen Unheils, fürchten.