Übersetzungen auf Latein.me

von azra.913 am 26.05.2022
Aber wahrlich, diese Dinge sind wahr; aber auch Delphi einst, das gemeinsame Orakel des menschlichen Geschlechts, der Nabel der Erdländer, wurde von den Galli geplündert, und dennoch erklärte der Populus Romanus ihnen deshalb keinen Krieg und führte keinen Krieg gegen sie.

von emely.915 am 19.08.2016
Zwar stimmt das, aber selbst als die Gallier einst Delphi plünderten - was sowohl das gemeinsame Orakel der Menschheit als auch der Nabel der Welt war - erklärte das römische Volk ihnen deshalb nicht den Krieg oder griff sie an.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spoliauerunt: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
umbilicum: umbilicus: Nabel, Mittelpunkt, Zentrum, Herz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen