Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  594

Atqui cum antiocho, non cum gallis bellum et senatus decreuerat et populus iusserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.864 am 29.03.2020
Doch es war der Krieg gegen Antiochus, nicht gegen die Gallier, den sowohl der Senat erklärt als auch das Volk autorisiert hatte.

von lilli.a am 26.01.2015
Und dennoch hatte sowohl der Senat den Krieg mit Antiochus, nicht mit den Gallen, beschlossen als auch das Volk angeordnet.

Analyse der Wortformen

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreuerat

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Atqui cum antiocho, non cum gallis bellum
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Id uotum in haec uerba praeeunte p·