Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 629

Dicebantur enim ab eo eodem animo ingenioque, quo gesta erant, et aurium fastidium aberat, quia pro periculo, non in gloriam referebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ingenioque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
aurium: auris: Ohr
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quia: quia: weil
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
periculo: periculum: Gefahr
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
referebantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum