Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

von willi967 am 21.06.2020
Diese, weil sie für die Republik gefallen sind, werden verstanden, durch Ruhm für immer zu leben.

von anabell.n am 07.06.2021
Diejenigen, die ihr Land verteidigend starben, gelten als ewig in Ruhm weiterzuleben.

ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intelleguntur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quia: quia: weil, da, denn, dass
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen