Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  669

M· cato suasit rogationem, exstat oratio eius de pecunia regis antiochi, et mummios tribunos auctoritate deterruit, ne aduersarentur rogationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.q am 12.11.2013
Marcus Cato unterstützte den Vorschlag, und wir besitzen noch seine Rede über das Geld des Königs Antiochus. Er setzte seine Autorität ein, um die Mummischen Tribunen davon abzuhalten, dem Gesetzentwurf zu widersprechen.

von alexander.l am 11.06.2017
Marcus Cato unterstützte den Gesetzentwurf, seine Rede existiert bezüglich des Geldes des Königs Antiochus, und er hielt die Mummii-Tribunen durch seine Autorität davon ab, dem Gesetzentwurf entgegenzuwirken.

Analyse der Wortformen

aduersarentur

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deterruit

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstat

exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

rogationi

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

suasit

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Cato suasit rogationem exstat oratio eius de
• Mancinus, qui, ut numantinis, quibuscum sine senatus
• Quod idem multis annis post c· mancinus,