Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  669

M· cato suasit rogationem, exstat oratio eius de pecunia regis antiochi, et mummios tribunos auctoritate deterruit, ne aduersarentur rogationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.l am 11.06.2017
Marcus Cato unterstützte den Gesetzentwurf, seine Rede existiert bezüglich des Geldes des Königs Antiochus, und er hielt die Mummii-Tribunen durch seine Autorität davon ab, dem Gesetzentwurf entgegenzuwirken.

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

suasit

suadere: empfehlen, raten, anraten

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

exstat

exstare: hervorstehen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

de

de: über, von ... herab, von

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

et

et: und, auch, und auch

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

deterruit

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

aduersarentur

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

rogationi

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

Ähnliche Textstellen

• Cato suasit rogationem exstat oratio eius de
• Mancinus, qui, ut numantinis, quibuscum sine senatus
• Quod idem multis annis post c· mancinus,