Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  696

Parentes suos et p· africani ac l· scipionis, qui in carcerem duceretur, fuisse cn· et p· scipiones, clarissimos uiros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.861 am 27.01.2024
Ihre Eltern, und die von Publius Africanus und Lucius Scipio (der gerade ins Gefängnis geführt wurde), waren Gnaeus und Publius Scipio, hochangesehene Männer.

von emanuel.919 am 28.06.2019
Die Eltern von ihnen und von Publius Africanus und von Lucius Scipio, der ins Gefängnis geführt wurde, waren Gnaeus und Publius Scipio, höchst angesehene Männer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

clarissimos

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scipiones

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Scipionis, qui in carcerem duceretur, fuisse cn.
• C· flaminium, l· paulum, l· postumium, cn·
• Illud conceditur multos filios maiores potentioresque extitisse