Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 721

Neque in iis non modo uestigium ullum comparuit pecuniae regiae, sed nequaquam tantum redactum est, quantae summae damnatus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.e am 14.12.2015
Weder in diesen Dingen erschien auch nur eine Spur des königlichen Geldes, noch wurde annähernd so viel zurückgewonnen, wie die Summe betrug, zu deren Zahlung er verurteilt worden war.

von julia956 am 17.09.2018
Von dem Geld des Königs wurde keinerlei Spur in seinem Besitz gefunden, und der zurückgewonnene Betrag war bei weitem nicht so hoch wie die Summe, zu der er verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
uestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ullum: ullus: irgendein
comparuit: comparere: erscheinen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
nequaquam: nequaquam: keineswegs
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantae: quantus: wie groß
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum