Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  721

Neque in iis non modo uestigium ullum comparuit pecuniae regiae, sed nequaquam tantum redactum est, quantae summae damnatus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.e am 14.12.2015
Weder in diesen Dingen erschien auch nur eine Spur des königlichen Geldes, noch wurde annähernd so viel zurückgewonnen, wie die Summe betrug, zu deren Zahlung er verurteilt worden war.

von julia956 am 17.09.2018
Von dem Geld des Königs wurde keinerlei Spur in seinem Besitz gefunden, und der zurückgewonnene Betrag war bei weitem nicht so hoch wie die Summe, zu der er verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

comparuit

comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quantae

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

redactum

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uestigium

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Neque in iis non modo uestigium ullum
• Ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae
• Ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae