Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 107

Orare inde atque obsecrare, ut eam rem quocumque modo discuteret nec se eo praecipitaret, ubi omnia infanda patienda primum, deinde facienda essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.j am 26.01.2021
Dann zu bitten und flehen, dass er diese Angelegenheit auf welche Weise auch immer beseitigen möge und sich nicht kopfüber in eine Situation stürze, in der zunächst alles Unaussprechliche erduldet und dann vollbracht werden müsste.

von nathalie.947 am 28.04.2022
Sie flehten und baten ihn inständig, einen Weg zu finden, um diese Situation zu beenden und sich nicht in eine Lage zu stürzen, in der er zunächst alle möglichen schrecklichen Dinge erleiden und dann begehen müsste.

Analyse der Wortformen

Orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
discuteret: discutere: zerschlagen, vernichten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praecipitaret: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen