Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  108

Neque ante dimisit eum, quam fidem dedit adulescens ab his sacris se temperaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas958 am 05.05.2024
Er ließ ihn nicht gehen, bis der junge Mann versprach, dass er sich von diesen religiösen Zeremonien fernhalten würde.

von matti.g am 21.11.2021
Erst nachdem er ihn entlassen hatte, gab der Jüngling das Gelübde ab, sich von diesen heiligen Riten zu enthalten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

temperaturum

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Neque ante dimisit eum, quam fidem dedit
• Deprecatio in litteris erat, si quid adulescens
• Deprecatio in litteris erat, si quid adulescens