Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 129

Itaque hoc se sulpiciam, hoc consulem orare, ut se extra italiam aliquo ablegarent, ubi reliquum uitae degere tuto posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.951 am 08.03.2023
Daher flehte er sowohl Sulpicia als auch den Konsul an, ihn irgendwohin außerhalb Italiens zu schicken, wo er den Rest seines Lebens sicher verbringen könnte.

von matthis8885 am 24.03.2024
Und so flehte er Sulpicia an, flehte den Konsul an, dass sie ihn aus Italien wegschicken möchten, an einen Ort, wo er den Rest seines Lebens sicher verbringen könnte.

Analyse der Wortformen

ablegarent: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
italiam: italia: Italien
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sulpiciam: sulpicia: EN: Sulpicia; sulpicius: EN: Sulpician
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum